Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

big fool

Толкование Перевод

1 big fool

набитый дурак

English-Russian combinatory dictionary > big fool
2 a big fool

a big fool

um perfeito idiota.

English-Portuguese dictionary > a big fool
3 fool

̈ɪfu:l I
1. сущ.
1) дурак;
глупец;
болван to make a fool of smb. ≈ одурачить кого-л. to play the fool ≈ валять дурака a big fool, stupid fool, utter fool ≈ полный/круглый дурак doddering fool ≈ старый дурак poor fool ≈ дурачок silly fool ≈ идиот I was a fool to trust him. ≈ С моей стороны было глупостью доверять ему. He is a fool enough to think she still loves him. ≈ Ему хватает глупости думать, что она его все еще любит( букв.: Он достаточно глуп, чтобы думать). to make a fool of oneself ≈ поставить себя в глупое положение, свалять дурака play the fool with Syn: blockhead, dolt
2) шут, паяц;
фигляр Stop acting a fool. ≈ Перестань строить из себя шута. Syn: jester, man of motley, buffoon
3) сл. восторженный человек;
энтузиаст;
страстный болельщик Syn: enthusiast, fan
2. прил.;
разг. разг. глупый;
безрассудный;
тупой, бестолковый;
дурацкий You have done some fool things in your time, but that's the worst. ≈ Ты в свое время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех. Syn: silly, stupid, foolish
3. гл.
1) дурачиться;
шутить;
забавляться fool with
2) дурачить, одурачивать;
обманывать, надувать, вводить в заблуждение He was fooled into believing that he had won a lot of money. ≈ Его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег. I have not really crashed my car, I was only fooling you. ≈ На самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас. Syn: deceive, trick
3. ∙ fool about fool around fool after fool away fool out II сущ. брит. вид десерта типа киселя или компота со сливками strawberry fool ≈ клубничный кисель со сбитыми сливками Syn: kissel дурак, глупец - arrant * набитый дурак - what a * I was to believe him как глупо, что я ему поверил - he is no * он вовсе не дурак - he isn't such a * as he looks он не так глуп, как кажется - to make a * of smb. одурачить /провести/ кого-л. - to make a * of oneself поставить себя в глупое положение;
свалять дурака - to be a * for one's pains остаться в дураках, напрасно стараться;
ничего не получить за свои труды - I believe her. - The more * you are! я ей поверил. - Ну и дурак! (историческое) шут (при дворе и т. п.) (американизм) (разговорное) мастер, умелец - a dancing * опытный танцор - he is a letter-writing * он превосходно пишет письма посмешище, игрушка - a * of circumstances игрушка судьбы, жертва обстоятельств (редкое) слабоумный > nobody's * осмотрительный, проницательный человек > he's nobody's * его не проведешь > to be a * for smth. иметь слабость /пристрастие/ к чему-л. > to be a * to... быть ничем в сравнении с...;
в подметки не годиться > to play the * валять дурака > to play the * with дурачить, обманывать;
портить, уничтожать > a * and his money are soon parted у дурака деньги не задерживаются > every man has a * in his sleeve (пословица) на всякого мудреца довольно простоты > a *'s bolt may sometimes hit the mark (пословица) иной раз и дурак правду скажет > *s have fortune( пословица) дуракам счастье > *s rush in where angels fear to tread дуракам закон не писан > one * praises another( пословица) дурак дурака хвалит > there is no * like an old * (пословица) седина в бороду, бес в ребро( американизм) (разговорное) глупый, безрассудный - a * idea нелепая мысль - the dog was barking his * head off глупый пес надрывался от лая (разговорное) дурачиться, баловаться - to * with smth. баловаться /играть/ с чем-л. - to * away time бесцельно тратить время( разговорное) дурачить, обманывать (кого-л.), водить( кого-л.) за нос - you won't * me вы меня не проведете - it didn't * him он не попался на удочку, это его не обмануло - to be *ed into doing smth. быть вовлеченным во что-л. обманным путем - I have been *ed out of my money у меня выманили деньги фруктовое или ягодное пюре со сбитыми сливками no ~ like an old ~ = седина в бороду, а бес в ребро;
to be a fool for one's pains напрасно потрудиться ~ шут;
every man has a fool in his sleeve посл. = на всякого мудреца довольно простоты fool разг. глупый, безрассудный ~ дурак, глупец;
to make a fool (of smb.) одурачить (кого-л.) ~ дурачить(ся) ;
одурачивать;
обманывать;
fool about зря болтаться;
fool after волочиться( за кем-л.) ~ кисель;
gooseberry fool крыжовенный кисель со сбитыми сливками ~ обманывать ~ шут;
every man has a fool in his sleeve посл. = на всякого мудреца довольно простоты ~ дурачить(ся) ;
одурачивать;
обманывать;
fool about зря болтаться;
fool after волочиться (за кем-л.) ~ around амер. = fool about ~ дурачить(ся) ;
одурачивать;
обманывать;
fool about зря болтаться;
fool after волочиться (за кем-л.) ~ around амер. = fool about ~ away тратить зря;
упускать (случай) ;
to fool away one's time попусту тратить время ~ away тратить зря;
упускать( случай) ;
to fool away one's time попусту тратить время ~ out добиваться обманом( of - y) ;
fool with забавляться, играть ~ out добиваться обманом (of - y) ;
fool with забавляться, играть ~ кисель;
gooseberry fool крыжовенный кисель со сбитыми сливками ~ дурак, глупец;
to make a fool (of smb.) одурачить (кого-л.) to make a ~ of oneself поставить себя в глупое положение, свалять дурака;
to play the fool валять дурака no ~ like an old ~ = седина в бороду, а бес в ребро;
to be a fool for one's pains напрасно потрудиться to make a ~ of oneself поставить себя в глупое положение, свалять дурака;
to play the fool валять дурака to play the ~ with дурачить, обманывать to play the ~ with портить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fool
4 fool

[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) tolo
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) enganar

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) brincar

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *

fool¹

[fu:l] n 1 louco, bobo, tolo, néscio, parvo, insensato, imbecil. I was fool enough to consent / fui tolo bastante para consentir. 2 bufão, bobo. 3 trouxa, joguete, ingênuo, ludíbrio. • vt+vi 1 bobear, fazer o papel de tolo, doidejar, brincar, desapontar, desperdiçar o tempo, folgar, gracejar. 2 fazer de tolo, fazer escárnio de, chasquear, zombar de. 3 enganar, burlar, engazopar, embrulhar, fraudar, trapacear. a big fool um perfeito idiota. a fool and his money are soon parted o tolo e seu dinheiro logo se separam. April Fool’s Day, All Fool’s Day dia primeiro de abril, dia da mentira. don’t make a fool of yourself não se faça de tolo. no fool like an old one não há tolo como tolo velho. to be a fool for one’s pains perder o tempo. to be nobody’s fool ser esperto, ser astuto. to fool about, Amer, coll to fool around a) vadiar. b) sl prevaricar, ter aventura sexual especialmente adulterina. c) sl flertar. to fool away malbaratar, desperdiçar. to fool on someone pregar uma peça a alguém. to fool someone of his money apanhar o dinheiro de alguém, com astúcia e velhacaria. to fool with não tratar seriamente, brincar irresponsavelmente. to make a fool of fazer de tolo. to make a fool of oneself fazer-se ridículo, fazer asneira. to play the fool fazer papel de bobo.

————————

fool²

[fu:l] n doce de fruta com nata batida.

English-Portuguese dictionary > fool
5 big

[bɪg]
adj

большой, крупный, высокий, широкий

I don't believe a word of all that big talk of yours. — Я не верю ни единому слову твоих громких заявлений.

You talk big but do little. — Ты много говоришь, но мало делаешь.

The box is big enough to hold all these things. — Ящик достаточно вместительный для всех этих вещей.

The dress is too big for me. — Платье мне велико.

the shoes are a size too big. — Туфли на целый номер больше.

He is getting too big for his shoes. — ◊ Он слишком заважничал/стал задаваться/много на себя берет.

- very big
- big man
- big boy
- big fellow
- a big animal

- big head
- big belly
- big city
- big chimney
- big stone
- big spire
- big shoulders
- big sum
- big size
- big place
- big country
- big hat
- big factory
- big cloud
- big room
- big cask
- big pot
- big margin
- big hall
- big box
- big bad
- big pocket
- big repair
- big lump
- big bore
- big loaf
- big harvest
- big firm
- big business
- big change
- big favour
- big mind
- big idea
- big heart
- big nature
- big noise
- big wind
- big blow
- big eater
- big liar
- big fool
- big hurry
- big event
- big news
- big shot
- big issue
- one's big brother
- big talk
- big toe
- big drop in prices
- talk big
- be too big to do smth
- be big
- be too big for smb, smth
- be big in the aist
- be big in size
- do things in a big way
- do the big thing
- grow big
- look big
CHOICE OF WORDS:

(1.) Прилагательное big и его нейтральный синоним large употребляются с исчисляемыми существительными, но big, в отличие от large, имеет эмоциональный характер и подчеркивает силу, важность: a big boy взрослый мальчик; big business большой бизнес; big repairs капитальный ремонт. (2.) Для обозначения размера предметов обыкновенно употребляется прилагательное large: a large room большая комната; large hands большие/крупные руки; a large family большая семья. Прилагательное large также употребляется при описании существительных, обозначающих количество, таких, как sum, number, weight, quantity: a large sum of money большая сумма денег; the firm buys things in large quantities фирма закупает товары в больших количествах. (3.) Для определения неисчисляемых существительных употребляется прилагательное great: a great amount of money много денег; a great quantity of water большое количество воды; a great surprise большое удовольствие

English-Russian combinatory dictionary > big
6 big

голем, крупен

* * *

n. 1. голем a big fool (mistake, profit) голем будала (грешка, добивка); a big man човек со голем раст; a big responsibility голема одговорност; (colloq.) big money многу пари; the big hand (on a clock) големата стрелка (на часовник); (colloq.) to have a big mouth имање на долг (голем) јазик; those shoes are too big for you овие чевли ти се големи; in a big way на висока нога; (pol.) the big five голема петторка;

2. крупен; голем big business голем бизнис; big headlines главни наслови; a big deal голем договор (зделка);

3. misc.; *as big as a house огромен; they gave him a big hand го поздравија со долготраен аплауз; big talk фалење; a big heart широко срце; the big toe палец (на нога); big news важна вест (новост); a big joke нешто смешно; *he got too big for his boots се направи важен, се вообрази; big with child бремена; the big picture општа ситуација; (hist., pol.) the Big Stick сила на оружјето; (colloq. mil.): big brass повисок офицер; big stuff тешка борбена техника; a big brother постар брат; big II adv (colloq.) фалбаџиво; he talks big тој се фали; to think big да се биде полн со иницијатива

adj. голем, крупен, висок;

2. возрасен;

3. важен, з&

English-Macedonian dictionary > big
7 big

big [bɪg]

grand ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 1 (g) gros ⇒ 1 (a) aîné ⇒ 1 (c) important ⇒ 1 (e) à la mode ⇒ 1 (h)

(compar bigger, superl biggest)

1 adjective

(a) (in size → car, hat, majority) grand, gros (grosse); (→ crowd, field, room) grand; (→ person) grand, fort;

∎ the crowd got bigger la foule a grossi;

∎ in big letters en (lettres) majuscules;

∎ a big A un A majuscule;

∎ to make sth bigger (garment, hole) agrandir;

∎ the new wallpaper makes the room look bigger le nouveau papier peint agrandit la pièce;

∎ we're not big eaters nous ne sommes pas de gros mangeurs;

∎ to earn big money gagner gros;

∎ advertising is where the big money is la publicité rapporte gros;

∎ figurative he has a big head il a la grosse tête;

∎ familiar figurative he has a big mouth il faut toujours qu'il l'ouvre;

∎ familiar why did you have to open your big mouth? tu ne pouvais pas la fermer, non?;

∎ Bible & literary to be big with child être enceinte, attendre un enfant;

∎ familiar she's too big for her boots or her breeches elle ne se prend pas pour n'importe qui

(b) (in height) grand;

∎ to get or to grow bigger grandir;

∎ you're a big boy now tu es un grand garçon maintenant;

∎ she's big enough to look after herself elle est assez grande pour se défendre

(c) (older) aîné, plus grand;

∎ my big sister ma grande sœur

(d) (as intensifier) grand, énorme;

∎ he's just a big bully ce n'est qu'une grosse brute;

∎ you're the biggest fool of the lot! c'est toi le plus bête de tous!

(e) (important, significant → decision, problem) grand, important; (→ drop, increase) fort, important; (→ mistake) grave;

∎ the big day le grand jour;

∎ you've got a big day ahead of you tomorrow tu as une journée importante devant toi demain;

∎ this is your big scene (of main character) la scène est à toi; (of minor character) c'est ta scène;

∎ he's big in publishing, he's a big man in publishing c'est quelqu'un d'important dans l'édition;

∎ we're onto something big! nous sommes sur une piste intéressante!;

∎ familiar to be into sb/sth big time or in a big way être dingue de qn/qch;

∎ familiar he's been doing drugs big time or in a big way depuis quelque temps il arrête pas de se droguer;

∎ familiar it's going to cost them big time ça va leur revenir vachement cher;

∎ familiar he messed up his driving test big time il s'est planté dans les grandes largeurs au permis;

∎ familiar did you have fun? - big time! vous vous êtes bien amusés? - oui, vachement bien!;

∎ familiar to be in the big time, to have made the big time être en haut de l'échelle, être le dessus du panier, être arrivé;

∎ familiar to hit or to make or to reach the big time arriver, réussir;

∎ familiar once they've had a taste of the big time une fois qu'ils ont goûté au succès;

∎ familiar big deal! tu parles!;

∎ familiar it's no big deal il n'y a pas de quoi en faire un plat!

(f) (grandiose) grand;

∎ he has very big ideas about the future il a de grands projets d'avenir;

∎ don't get any big ideas about doing this yourself ne crois pas que tu vas pouvoir faire ça tout seul;

∎ I've got big plans for you j'ai de grands projets pour toi;

∎ you really do things in a big way tu ne fais pas les choses à moitié;

∎ he went into politics in a big way il est entré dans la politique par la grande porte;

∎ they entertain in a big way ils font les choses en grand quand ils reçoivent;

∎ big words! ce sont de bien grands mots!

(g) (generous) grand, généreux;

∎ he has a big heart il a du cœur ou bon cœur;

∎ he's a big spender c'est un grand dépensier;

∎ ironic you know what he's like, the last of the big spenders! tu le connais, toujours à faire des frais;

∎ ironic that's big of you! quelle générosité!

(h) familiar (popular) à la mode^□ ;

∎ Japanese food is really big just now la cuisine japonaise est vraiment à la mode en ce moment

(i) familiar (enthusiastic)

∎ to be big on sth être fana de qch;

∎ the company is big on research l'entreprise investit beaucoup dans la recherche

2 adverb

(a) (grandly)

∎ he talks big il se vante, il fanfaronne;

∎ to think big voir grand

(b) familiar (well)

∎ their music goes over or down big with teenagers les adolescents adorent leur musique;

∎ they made it big in the pop world ce sont maintenant des stars de la musique pop

►► familiar the Big Apple = surnom donné à la ville de New York;

Music big band big band m (grand orchestre de jazz typique des années 40-50);

British familiar Stock Exchange the Big Bang = déréglementation de la Bourse de Londres en octobre 1986;

familiar Astronomy the big bang le big-bang, le big bang;

Astronomy the big bang theory la théorie du big-bang ou big bang;

big bank grande banque f, enseigne f bancaire;

Big Ben Big Ben;

Computing Big Blue = surnom de la société IBM;

American Stock Exchange the big board = la Bourse de New York;

Big Brother Big Brother;

∎ Big Brother is watching you Big Brother vous surveille;

Commerce big business (UNCOUNT) les grandes entreprises fpl;

Zoology big cat fauve m, grand félin m;

the big cats les fauves mpl, les grands félins mpl;

familiar figurative big cheese gros bonnet m;

American familiar the Big D = surnom donné à la ville de Dallas;

American familiar big daddy = surnom donné au gouvernement américain;

American Astronomy the Big Dipper la Grande Ourse;

big dipper (in fairground) montagnes fpl russes;

American familiar the Big Easy = surnom donné à la Nouvelle-Orléans;

British Cars big end tête f de bielle;

British formerly Banking the Big Four = les quatre grandes banques anglaises (Lloyds, National Westminster, Barclays, Midland);

Hunting big game gros gibier m;

British familiar humorous big girl's blouse (wimp) femmelette f;

American pejorative Politics Big Government = gouvernement interventionniste sur le plan social;

familiar figurative big gun gros bonnet m;

American familiar big hair = coiffure volumineuse et apprêtée;

American familiar big house (prison) taule f, placard m;

∎ he's gone to the big house on l'a mis à l'ombre;

familiar Marketing Big Idea, big idea idée-force^□ f;

∎ new product development is all about coming up with a Big Idea le développement de nouveaux produits démarre toujours avec une idée-force;

British Press The Big Issue = hebdomadaire vendu au profit des sans-logis par ces derniers, ≃ le Réverbère;

American Sport Big League (gen) première division f; (in baseball) = une des deux principales divisions de baseball professionnel aux États-Unis;

American University familiar big man on campus = étudiant jouissant d'une certaine popularité grâce à ses exploits sportifs etc;

Sport big match grand match m;

big name grand nom m;

British familiar figurative big noise gros bonnet m;

Cinema the big screen le grand écran, le cinéma;

familiar figurative big shot gros bonnet m;

∎ he thinks he's a real big shot il croit qu'il est vraiment quelqu'un;

British familiar the Big Smoke (gen) la grande ville^□ ; (London) = surnom donné à Londres;

familiar figurative the big stick le bâton, la force;

big stick diplomacy diplomatie f musclée;

American Sport the Big Ten = équipes sportives universitaires du Mid West, réputées de très haut niveau;

Cars the Big Three = les trois principaux constructeurs automobiles américains (General Motors, Ford, Chrysler);

Anatomy big toe gros orteil m;

big top (tent) grand chapiteau m; (circus) cirque m;

familiar figurative big wheel gros bonnet m

✾ Book ✾ Film 'The Big Sleep' Chandler, Hawks 'Le Grand Sommeil'

✾ Film 'The Big Chill' Kasdan 'Les Copains d'abord'

ⓘ BIG BEN Nom de la cloche de la Tour de l'horloge à Westminster, souvent donné à tort à la tour elle-même. Elle est considérée comme un des monuments principaux de Londres.

ⓘ Big brother is watching you Cette formule ("Big Brother vous surveille") est tirée du roman de George Orwell 1984, dans lequel Big Brother personnifie l'état tout-puissant et omniprésent. Le terme "Big Brother" est entré dans la langue pour décrire tout état totalitaire, et l'expression Big Brother is watching you s'utilise souvent sur le mode humoristique à propos d'un gouvernement ou de tout autre forme d'autorité perçus comme impersonnels et envahissants.

Un panorama unique de l'anglais et du français > big
8 fool

I [fuːl] 1. сущ.
1) дурак; глупец; болван

big / stupid / utter fool — полный / круглый дурак

doddering fool — старый дурак

poor fool — дурачок

silly fool — идиот

to make a fool of smb. — одурачить кого-л.

to play the fool — дурачиться

I was a fool to trust him. — С моей стороны было глупостью доверять ему.

He is a fool enough to think she still loves him. — Ему хватает глупости думать, что она его всё ещё любит.

to make a fool of oneself — поставить себя в глупое положение, свалять дурака

- play the fool with smb. / smth.

Syn:

blockhead, dolt

2) шут, паяц; фигляр

Stop acting a fool. — Перестань строить из себя шута.

Syn:

jester, man of motley, buffoon

3) разг. восторженный человек; энтузиаст; страстный болельщик

Syn:

enthusiast, fan

••

A fool and his money are soon parted. посл. — У дурака деньги не задерживаются.
2. прил.; амер.; разг.
глупый; безрассудный; тупой, бестолковый; дурацкий

You have done some fool things in your time, but that's the worst. — Ты в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех.

Syn:

silly, stupid, foolish
3. гл.
1)

а) = fool about / around дурачиться; шутить; забавляться

Don't fool around with matches. — Не играй со спичками.

Stop fooling about, we have serious work to do. — Кончай валять дурака, у нас серьёзная работа.

б) ( fool with) несерьёзно относиться к (кому-л. / чему-л.)

2) дурачить, одурачивать; обманывать, надувать; вводить в заблуждение

to fool smth. out of smb. — добиваться чего-л. обманом у кого-л.

He was fooled into believing that he had won a lot of money. — Его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег.

I have not really crashed my car, I was only fooling you. — На самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас.

Syn:

deceive, trick 3.

•

- fool about
- fool around
- fool after
- fool away II [fuːl] сущ.; брит.
фруктовое или ягодное пюре со взбитыми сливками

strawberry fool — клубничное пюре со взбитыми сливками

Англо-русский современный словарь > fool
9 (a) stupid fool

a (an) stupid/utter (big) fool полный (круглый) дурак

English-Russian combinatory dictionary > (a) stupid fool
10 How big a fool do you think I am?

Общая лексика: Ты думаешь, я дурак? (How big a fool do you think I am? I'm not signing this, end of story.), Ты что-думаешь, я дурак?

Универсальный англо-русский словарь > How big a fool do you think I am?
11 BF

1) Компьютерная техника: Big File, Blank Filling, Block Fill, Bold Font, Boot Floppy, Bridging Fault, Brute Force

2) Медицина: онкогенный фактор (blastogenic factor)

3) Американизм: Before Founding

4) Спорт: Ball Face, Before Fall

5) Военный термин: Ballast Factor, Battle Field, Before The Fall, Bomb Factory, Bomb Finder, British Forces, Burst Fire, backup forces, base fuze, battle fatigue, bayonet fighting, blind flying, block fuel, blue force

6) Техника: Broken Freezer, Bronze Fitted, back feed, back focal, ballistic focusing, band filter, bandpass filter, bandwidth factor, beam forming, bearing finder, binary function, branching filter, breakdown field, broad fraction of light hydrocarbons, feedback

7) Сельское хозяйство: Blend Factor

8) Шутливое выражение: Brace Face, Broadband Forever

9) Математика: Basis Function, Bayes Formula, Best Fit, Boundary Fitted, Branching Factor

10) Религия: Bahai Faith

11) Юридический термин: Baby's Father, Black Female, Body Found, Burglary Fire

12) Бухгалтерия: Bankruptcy Failure

13) Грубое выражение: Big And Fat, Big Fat, Big Fool, Bitchy Fit, Buck Fuck, Butt Fat, Butt Fucker, Butt Fucking

14) Металлургия: blast furnace, доменная печь, домна

15) Политика: Bahamas

16) Телевидение: burst flag

17) Сокращение: Back-Feed, Base Fuzed, Battle Force, Black Friday, Bomber-Fighter, Booking Fees, Burkina Faso, backface, beat frequency, bell and flange, boiler feed, boldface type, both faces

18) Физика: Back And Forth

19) Физиология: Before Food, Blood flow, Bodily Function, Bone Fragment, Breastfeeding, Burn Factor

20) Шахматы: Bobby Fischer

21) Электроника: Brightfield

22) Вычислительная техника: boyfriend, Bus Fraction (pin, Intel, Pentium, CPU)

23) Нефть: barrels of fluid, buoyant factor, число баррелей флюида (barrels of fluid)

24) Банковское дело: перенесённый на другой счёт (brought forward), British Funds (первоклассные или гарантированные ценные бумаги (преим. государственные))

25) Пищевая промышленность: Boiled Feet

26) Упаковка: фактор разрывного сопротивления, burst factor

27) Фирменный знак: Bharat Forge, Brown And Forsythe

28) Холодильная техника: bypass factor

29) СМИ: Bound Form

30) Деловая лексика: Bankrupt Firm, Big Foot, перенесённый на следующую страницу (brought forward)

31) Бурение: баррелей флюида (barrels of fluid)

32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: broad fraction (of light hydrocarbons)

33) Инвестиции: brought forward

34) Сетевые технологии: Browser File

35) Полимеры: bulk factor

36) Программирование: Bit Field, Bring Forward, Busy Flag

37) Сахалин Ю: broad fraction, flare gas

38) Механизмы: подвесной (bearing-free)

39) Расширение файла: Bad Flag

40) Электротехника: base fuse, bottom face, breaker failure

41) Фантастика Blade Fury

42) Имена и фамилии: Benjamin Franklin

43) Должность: Bad Fisherman, Best Friend

44) Чат: Best Friends, Bisexual Female, Boy Friend

45) Программное обеспечение: Bug Fix

46) Единицы измерений: Board Foot

47) Базы данных: Box Fill

Универсальный англо-русский словарь > BF
12 Bf

1) Компьютерная техника: Big File, Blank Filling, Block Fill, Bold Font, Boot Floppy, Bridging Fault, Brute Force

2) Медицина: онкогенный фактор (blastogenic factor)

3) Американизм: Before Founding

4) Спорт: Ball Face, Before Fall

5) Военный термин: Ballast Factor, Battle Field, Before The Fall, Bomb Factory, Bomb Finder, British Forces, Burst Fire, backup forces, base fuze, battle fatigue, bayonet fighting, blind flying, block fuel, blue force

6) Техника: Broken Freezer, Bronze Fitted, back feed, back focal, ballistic focusing, band filter, bandpass filter, bandwidth factor, beam forming, bearing finder, binary function, branching filter, breakdown field, broad fraction of light hydrocarbons, feedback

7) Сельское хозяйство: Blend Factor

8) Шутливое выражение: Brace Face, Broadband Forever

9) Математика: Basis Function, Bayes Formula, Best Fit, Boundary Fitted, Branching Factor

10) Религия: Bahai Faith

11) Юридический термин: Baby's Father, Black Female, Body Found, Burglary Fire

12) Бухгалтерия: Bankruptcy Failure

13) Грубое выражение: Big And Fat, Big Fat, Big Fool, Bitchy Fit, Buck Fuck, Butt Fat, Butt Fucker, Butt Fucking

14) Металлургия: blast furnace, доменная печь, домна

15) Политика: Bahamas

16) Телевидение: burst flag

17) Сокращение: Back-Feed, Base Fuzed, Battle Force, Black Friday, Bomber-Fighter, Booking Fees, Burkina Faso, backface, beat frequency, bell and flange, boiler feed, boldface type, both faces

18) Физика: Back And Forth

19) Физиология: Before Food, Blood flow, Bodily Function, Bone Fragment, Breastfeeding, Burn Factor

20) Шахматы: Bobby Fischer

21) Электроника: Brightfield

22) Вычислительная техника: boyfriend, Bus Fraction (pin, Intel, Pentium, CPU)

23) Нефть: barrels of fluid, buoyant factor, число баррелей флюида (barrels of fluid)

24) Банковское дело: перенесённый на другой счёт (brought forward), British Funds (первоклассные или гарантированные ценные бумаги (преим. государственные))

25) Пищевая промышленность: Boiled Feet

26) Упаковка: фактор разрывного сопротивления, burst factor

27) Фирменный знак: Bharat Forge, Brown And Forsythe

28) Холодильная техника: bypass factor

29) СМИ: Bound Form

30) Деловая лексика: Bankrupt Firm, Big Foot, перенесённый на следующую страницу (brought forward)

31) Бурение: баррелей флюида (barrels of fluid)

32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: broad fraction (of light hydrocarbons)

33) Инвестиции: brought forward

34) Сетевые технологии: Browser File

35) Полимеры: bulk factor

36) Программирование: Bit Field, Bring Forward, Busy Flag

37) Сахалин Ю: broad fraction, flare gas

38) Механизмы: подвесной (bearing-free)

39) Расширение файла: Bad Flag

40) Электротехника: base fuse, bottom face, breaker failure

41) Фантастика Blade Fury

42) Имена и фамилии: Benjamin Franklin

43) Должность: Bad Fisherman, Best Friend

44) Чат: Best Friends, Bisexual Female, Boy Friend

45) Программное обеспечение: Bug Fix

46) Единицы измерений: Board Foot

47) Базы данных: Box Fill

Универсальный англо-русский словарь > Bf
13 bf

1) Компьютерная техника: Big File, Blank Filling, Block Fill, Bold Font, Boot Floppy, Bridging Fault, Brute Force

2) Медицина: онкогенный фактор (blastogenic factor)

3) Американизм: Before Founding

4) Спорт: Ball Face, Before Fall

5) Военный термин: Ballast Factor, Battle Field, Before The Fall, Bomb Factory, Bomb Finder, British Forces, Burst Fire, backup forces, base fuze, battle fatigue, bayonet fighting, blind flying, block fuel, blue force

6) Техника: Broken Freezer, Bronze Fitted, back feed, back focal, ballistic focusing, band filter, bandpass filter, bandwidth factor, beam forming, bearing finder, binary function, branching filter, breakdown field, broad fraction of light hydrocarbons, feedback

7) Сельское хозяйство: Blend Factor

8) Шутливое выражение: Brace Face, Broadband Forever

9) Математика: Basis Function, Bayes Formula, Best Fit, Boundary Fitted, Branching Factor

10) Религия: Bahai Faith

11) Юридический термин: Baby's Father, Black Female, Body Found, Burglary Fire

12) Бухгалтерия: Bankruptcy Failure

13) Грубое выражение: Big And Fat, Big Fat, Big Fool, Bitchy Fit, Buck Fuck, Butt Fat, Butt Fucker, Butt Fucking

14) Металлургия: blast furnace, доменная печь, домна

15) Политика: Bahamas

16) Телевидение: burst flag

17) Сокращение: Back-Feed, Base Fuzed, Battle Force, Black Friday, Bomber-Fighter, Booking Fees, Burkina Faso, backface, beat frequency, bell and flange, boiler feed, boldface type, both faces

18) Физика: Back And Forth

19) Физиология: Before Food, Blood flow, Bodily Function, Bone Fragment, Breastfeeding, Burn Factor

20) Шахматы: Bobby Fischer

21) Электроника: Brightfield

22) Вычислительная техника: boyfriend, Bus Fraction (pin, Intel, Pentium, CPU)

23) Нефть: barrels of fluid, buoyant factor, число баррелей флюида (barrels of fluid)

24) Банковское дело: перенесённый на другой счёт (brought forward), British Funds (первоклассные или гарантированные ценные бумаги (преим. государственные))

25) Пищевая промышленность: Boiled Feet

26) Упаковка: фактор разрывного сопротивления, burst factor

27) Фирменный знак: Bharat Forge, Brown And Forsythe

28) Холодильная техника: bypass factor

29) СМИ: Bound Form

30) Деловая лексика: Bankrupt Firm, Big Foot, перенесённый на следующую страницу (brought forward)

31) Бурение: баррелей флюида (barrels of fluid)

32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: broad fraction (of light hydrocarbons)

33) Инвестиции: brought forward

34) Сетевые технологии: Browser File

35) Полимеры: bulk factor

36) Программирование: Bit Field, Bring Forward, Busy Flag

37) Сахалин Ю: broad fraction, flare gas

38) Механизмы: подвесной (bearing-free)

39) Расширение файла: Bad Flag

40) Электротехника: base fuse, bottom face, breaker failure

41) Фантастика Blade Fury

42) Имена и фамилии: Benjamin Franklin

43) Должность: Bad Fisherman, Best Friend

44) Чат: Best Friends, Bisexual Female, Boy Friend

45) Программное обеспечение: Bug Fix

46) Единицы измерений: Board Foot

47) Базы данных: Box Fill

Универсальный англо-русский словарь > bf
14 _розум; мудрість; думка

advice is something the wise don't need and the fools won't take all great minds run in the same channel all men are fools, but the wisest of fools are called philosophers better an empty purse than an empty head a big head means a big headache bought wisdom is best if you don't pay too dear for it entertain no thoughts which you would blush at in words the doors of wisdom are never shut a flow of words is no proof of wisdom the fool wonders; the wise man asks go where he will, a wise man is always at home happy is the man who finds wisdom and gets understanding he who questions nothing learns nothing high living, low thinking if what men most admire they would despise, it would look like mankind were growing wise it is easy to be wise after the event it needs great wisdom to play the fool little hair, much wit know thyself knowledge and wisdom are far from being one men talk wisely but live foolishly nine-tenths of wisdom consists in being wise in time no man can be always wise no man is born wise or learned one good head is better than a thousand strong hands one hears only what he understands popular opinion is the greatest lie in the world riches serve a wise man but command a fool so many men, so many minds speech is the gift of all but the thought of few a still tongue makes a wise head two heads are better than one where all think alike, no one thinks very much where ignorance is bliss 'tis folly to be wise wisdom doesn't always speak in Greek and Latin wisdom goes not always by years wisdom in a poor man is a diamond set in lead wisdom is ever a blessing, education is sometimes a curse wisdom is the wealth of the wise a wise man changes his mind; a fool never does a wise man is strong a wise man will make more opportunities than he finds a wise man's day is worth a fool's life wise men care not for what they cannot have wise men learn by other men's mistakes; fools insist on learning by their own a word to the wise words are the wise man's counters and the fool's money

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _розум; мудрість; думка
15 enough

enough

❢ When enough is used as an adverb or a pronoun, it is most frequently translated by assez: is the house big enough? = est-ce que la maison est assez grande? (Note that assez comes before the adjective) ; will there be enough? = est-ce qu'il y en aura assez? Note that if the sentence does not specify what it is enough of, the pronoun en, meaning of it/of them, must be added before the verb in French.

When used as a determiner, enough is generally translated by assez de: we haven't bought enough meat = nous n'avons pas acheté assez de viande ; there's enough meat for two meals/six people = il y a assez de viande pour deux repas/six personnes ; have you got enough chairs? = avez-vous assez de chaises? For more examples and particular usages, see the entry below. adv, det, pron assez ; tall/sweet enough assez grand/sucré ; big enough for us assez grand pour nous ; big enough to hold 50 people assez grand pour contenir 50 personnes ; quite big enough bien assez grand (for pour ; to do pour faire) ; just wide enough juste assez large (for pour ; to do pour faire) ; to eat/have enough manger/en avoir assez ; have you had enough to eat? avez-vous assez mangé? ; enough money/seats assez d'argent/de sièges ; he has enough money to buy a car il a assez d'argent pour acheter une voiture ; there's more than enough for everybody il y en a plus qu'assez or largement assez pour tout le monde ; she seems happy enough elle a l'air assez heureuse ; it's a common enough complaint c'est un sujet de plainte assez courant ; there was hardly enough il y en avait à peine assez ; is there enough? y en a-t-il assez? ; is he old enough to vote? a-t-il l'âge de voter? ; you're not trying hard enough tu ne fais pas assez d'efforts ; curiously enough, I like her aussi bizarre que cela puisse paraître, je l'aime bien ; will that be enough (money)? est-ce que ça suffira? ; I've had enough of him/of his rudeness j'en ai assez de lui/de sa grossièreté ; I've had enough of working for one day j'ai assez travaillé pour aujourd'hui ; I've got enough to worry about j'ai assez de soucis (comme ça) ; I think you have said enough je crois que vous en avez dit assez ; once was enough for me! une fois m'a suffi! ; that's enough (from you)! assez! ; enough said! j'ai compris! ; it's enough to put you off ça suffirait à vous dégoûter ; he's enough of a fool ou he's fool enough to believe it il est suffisamment or assez bête pour le croire ; she's a nice enough woman elle n'est pas désagréable ; enough's enough ça suffit (comme ça) ; and sure enough…! et ça n'a pas manqué…!

Idiom

enough is as good as a feast Prov ≈ il ne faut pas abuser des bonnes choses.

Big English-French dictionary > enough
16 AS

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

AS abk

1. Anglo-Saxon

2. antisubmarine

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > AS
17 as

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

as [æz; unbetont əz; z]

A adv

1. so, ebenso, geradeso:

I ran as fast as I could ich lief so schnell ich konnte;

just as good ebenso gut;

twice as large zweimal so groß

2. wie (zum Beispiel):

statesmen, as Churchill

B konj

1. (gerade) wie, so wie:

as often as they wish sooft (wie) sie wünschen;

as you wish wie Sie wünschen;

as is the case wie es der Fall ist;

as it is

a) (so) wie die Dinge liegen,

b) schon;

as and when wann immer;

(as) soft as butter butterweich;

as requested wunschgemäß;

as I said before wie ich vorher oder schon sagte;

as was their habit wie es ihre Gewohnheit war

2. ebenso wie, genauso wie:

then as now damals wie jetzt;

you will reap as you sow wie man sät, so erntet man

3. als, während, indem:

as he entered als er eintrat, bei seinem Eintritt

4. obwohl, obgleich, wenn auch, wie sehr, sosehr, wie:

late as he was, he attended the session trotz seiner Verspätung nahm er noch an der Sitzung teil;

old as I am so alt wie ich bin;

try as he would sosehr er sich auch mühte;

improbable as it seems so unwahrscheinlich es auch scheint

5. da, weil:

as you are sorry I’ll forgive you

6. (als oder so) dass:

so clearly guilty as to leave no doubt so offensichtlich schuldig, dass kein Zweifel bleibt

C pron

1. der, die, das, welch(er, e, es) ( nach such oder same):

such as need our help diejenigen, welche unsere Hilfe brauchen;

the same man as was here yesterday derselbe Mann, der gestern hier war

2. was, welche Tatsache, wie:

his health is not good, as he himself admits seine Gesundheit lässt zu wünschen übrig, was oder wie er selbst zugibt

D präp als:

appear as Hamlet;

he is as a father to me er ist zu mir wie ein VaterBesondere Redewendungen: as … as (eben)so … wie;

as sweet as can be so süß wie nur möglich;

as cheap as fifty pence the bottle für nur fünfzig Pence die Flasche;

as recently as last week erst letzte Woche;

as far as can be ascertained soweit es sich feststellen lässt;

as at an oder WIRTSCH zu (einem Zeitpunkt);

as from von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as is im gegenwärtigen Zustand;

the car was sold as is der Wagen wurde, so wie er war, verkauft;

as it were sozusagen, gewissermaßen, gleichsam;

as of von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as to

a) was … (an)betrifft, im Hinblick auf (akk),

b) nach, gemäß (dat);

as to this question was diese Frage betrifft;

he is taxed as to his earnings er wird nach seinem Verdienst besteuert;

as you were!

a) MIL Kommando zurück!,

b) allg alles zurück!; → against A 8, far Bes Redew, follow C 1, for A 23, good C 2, if¹ A 1, invoice A, kind² 1, long¹ B 1, much Bes Redew, per 3, though A 4, usual A, well¹ A 12, yet A 1

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > as
18 such

1. adjective, no compar. or superl.
1) (of that kind) solch...

such a person — solch od. (ugs.) so ein Mensch; ein solcher Mensch

such a book — solch od. (ugs.) so ein Buch; ein solches Buch

such people — solche Leute

such things — so etwas

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such bird — solch einen od. einen solchen Vogel gibt es nicht

experiences such as these — solche od. derartige Erfahrungen

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a time — zu einer solchen Zeit

at such a moment as this — in einem Augenblick wie diesem; (disapproving) gerade jetzt

in such a case — in einem solchen od. (ugs.) so einem Fall

for or on such an occasion — zu einem solchen Anlass

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

2) (so great) solch...; derartig

I got such a fright that... — ich bekam einen derartigen od. (ugs.) so einen Schrecken, dass...

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

to such an extent — dermaßen

3) with adj. so

such a big house — ein so großes Haus

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

such a long time — so lange
2. pronoun
as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

* * *
1. adjective
1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) solch

2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) derartig

3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) derartig

4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) solch
2. pronoun
(such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) der/die/das, solch

- academic.ru/71813/suchlike">suchlike
- such-and-such
- such as it is
* * *

such

[sʌtʃ, sətʃ]

I. adj

1. attr, inv (of that kind) solcher(r, s)

I had never met \such a person before so [o geh solch] ein Mensch [o ein solcher Mensch] war mir noch nie begegnet

I don't spend money on \such things für solche [o fam so] Dinge gebe ich kein Geld aus

present on this grand occasion were Andrew Davies, Melissa Peters and other \such stars bei diesem besonderen Anlass waren Andrew Davies, Melissa Peters und andere Stars dieser Größenordnung zugegen

I have been involved in many \such courses ich habe [schon] viele Kurse dieser Art gemacht

he said she had a cold, superior manner or some \such remark er sagte, sie sei kalt und überheblich, oder so etwas [o fam was] in der Richtung

I tried to tell her in \such a way that she wouldn't be offended ich versuchte es ihr so zu sagen, dass sie nicht beleidigt war

I'll show you \such books as I have ich zeige Ihnen, was ich an Büchern habe

in \such cases in solchen [o fam so] Fällen

\such a thing so etwas [o fam was]

I'm looking for a cloth for cleaning silver — do you have \such a thing? ich suche ein Tuch, mit dem man Silber putzen kann — führen Sie das?

I said no \such thing so etwas habe ich nie gesagt, ich habe nie etwas Derartiges gesagt

there's no \such thing as ghosts so etwas wie Geister gibt es nicht

2. (so great) solche(r, s), derartig

he' \such an idiot! er ist so [o geh solch] ein Idiot!, er ist ein solcher [o derartiger] Idiot!

why are you in \such a hurry? warum bist du so [o derart] in Eile?

\such beauty is rare solche [o so viel] Schönheit ist selten

\such beauty! ( liter) welch [eine] Schönheit! geh

3.

▶ there's no \such thing as a free lunch ( prov fam) nichts ist umsonst

II. pron

1. (of that type) solche(r, s)

we were second-class citizens and they treated us as \such wir waren Bürger zweiter Klasse und wurden auch so [o als solche] behandelt

\such was not my intention ( form) das war nicht meine Absicht

\such being the case... wenn das so ist,...

what is the reward for \such a one as Fox? was ist der Lohn für jemanden [o fam so einen] wie Fox?

\such is life so ist das Leben

\such as it is so wie die Dinge liegen

\such as it was, we had no alternative but to call our parents so wie die Dinge lagen, blieb uns nichts anderes übrig, als unsere Eltern anzurufen

our lunch was \such that we don't really need an evening meal unser Mittagessen war so üppig, dass wir kein Abendessen brauchen

the wound was \such that... die Wunde war so groß, dass...

\such is the elegance of his typeface that... seine Schrift ist so elegant, dass...

2. (introducing examples)

\such as wie

small companies \such as ours are very vulnerable in a recession Kleinunternehmen wie unseres sind äußerst rezessionsanfällig

that sum of money is to cover costs \such as travel and accommodation dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

3. (suchlike) dergleichen

we talked about our kids, the weather and \such wir sprachen über unsere Kinder, das Wetter und Ähnliches [o dergleichen

4. (strictly speaking)

▪ as \such an [und für] sich, eigentlich

we don't have a secretary as \such wir haben eigentlich [o an [und für] sich] keine richtige Sekretärin

there was no vegetarian food as \such es gab kein eigentlich vegetarisches Essen

5.

▶ \such as it is:

you're welcome to borrow my tennis racket, \such as it is du kannst dir gerne meinen Tennisschläger ausborgen — soweit er überhaupt noch viel taugt

breakfast, \such as it was, consisted of a couple of croissants and a cup of coffee das Frühstück, soweit vorhanden, bestand aus ein paar Croissants und einer Tasse Kaffee

the car, \such as it is, will get you to work auch wenn das Auto nicht mehr viel taugt, kannst du damit immer noch zur Arbeit fahren

III. adv inv so

she's \such an arrogant person sie ist so [o dermaßen] arrogant

that's \such a good film das ist so ein [o ein wirklich] guter Film

\such a big city! was für eine große Stadt!

I've never had \such good coffee ich habe noch nie [einen] so guten Kaffee getrunken

it's \such a long time ago es ist [schon] so lange her

to be \such a long way [away] so weit weg sein

I'd put on \such a lot of weight that... ich hatte so [o dermaßen] viel zugenommen, dass...

\such nice weather so schönes Wetter

it was \such nice weather that... das Wetter war so schön, dass...

\such that... so [o auf die Art]... dass...

we still have to link the sentences \such that they constitute a narrative wir müssen die Sätze noch so verbinden, dass sie eine Erzählung ergeben

* * *
[sʌtʃ]
1. adj

1) (= of that kind) solche(r, s)

such a person — so or solch ein Mensch, ein solcher Mensch

such a book — so ein Buch, ein solches Buch

such people/books — solche Leute/Bücher

many/few/all such people/books — viele/wenige/all solche Leute/Bücher

all such books are very expensive —

do you have such a book? — haben Sie so ein Buch?

such a thing — so etwas, so was

have you got such a thing as...? there's such a thing as divorce — haben Sie so etwas wie...? es gibt so etwas wie eine Scheidung

I said no such thing — das habe ich nie gesagt

no such thing — nichts dergleichen

I'll/you'll do no such thing — ich werde mich/du wirst dich hüten

there's no such thing as a unicorn — so etwas wie ein Einhorn gibt es nicht

... or some such idea —... oder so etwas,... oder so was in der Richtung (inf),... oder so ähnlich

... or some such name/place —... oder so (ähnlich)

he was such a one/just such another — er war einer von ihnen/auch (so) einer

in such a case — in einem solchen Fall

men/books such as these, such men/books as these — Männer/Bücher wie diese, solche Männer/Bücher

writers such as Agatha Christie, such writers as Agatha Christie —

he's not such a fool as you think — er ist nicht so dumm, wie Sie denken

I'm not such a fool as to believe that or that I'd believe that — ich bin nicht so dumm or kein solcher Dummkopf, dass ich das glaube

such people as attended — die(jenigen), die anwesend waren

I'll give you such books/money as I have — was ich an Büchern/Geld habe, gebe ich Ihnen

2)

(= so much, so great etc) he's such a liar — er ist so or solch ein Lügner, er ist ein derartiger or solcher Lügner

he did it in such a way that... — er machte es so, dass...

such wealth! — welch( ein) Reichtum!

such beauty! — welche Schönheit!

he's always in such a hurry — er hat es immer so eilig

3) pred

his surprise was such that..., such was his surprise that... — seine Überraschung war so groß, dass..., er war so überrascht, dass...

his manner was such that... —

her speech was such that... — ihre Rede war so gehalten, dass...

4)

See:

→ such-and-such

2. adv
so, solch (geh)
nobody else makes such a good cup of tea as you — niemand kocht so guten Tee wie du

it's such a long time ago — es ist so lange her

3. pron

rabbits and hares and such — Kaninchen, Hasen und dergleichen

such being the case... —

such was not my intention — dies war nicht meine Absicht

such is not the case — dies ist nicht der Fall

such is life! — so ist das Leben!

those and such as those (hum inf) — die oberen zehntausend

may all such perish! — mögen sie alle verderben!

as such — an sich

such as? — (wie) zum Beispiel?

such as it is — so, wie es nun mal ist

the food, such as there was of it... —

I'll give you such as I have — ich gebe Ihnen, was ich habe

* * *

such [sʌtʃ]

A adj

1. solch(er, e, es), derartig(er, e, es):

such a man ein solcher Mann;

no such thing nichts dergleichen;

there are such things so etwas gibt es oder kommt vor;

such a life as they live ein Leben, wie sie es führen;

such people as you see here die(jenigen) oder alle Leute, die man hier sieht;

a system such as this ein derartiges System;

such a one ein solcher, eine solche, ein solches;

Mr such and such Herr Soundso;

such and such persons die und die Personen

2. ähnlich, derartig(er, e, es):

silk and such luxuries

3. präd so (beschaffen), derart(ig), von solcher Art ( as to dass):

such is life so ist das Leben;

such as it is wie es nun einmal ist;

such being the case da es sich so verhält

4. solch(er, e, es), so groß oder klein etc, dermaßen:

he got such a fright that … er bekam einen derartigen Schrecken, dass …;

such was the force of the explosion so groß war die Gewalt der Explosion

5. umg so gewaltig, solch:

we had such fun! wir hatten (ja) so einen Spaß!

B adv so, derart:

such a nice day so ein schöner Tag;

such a long time eine so lange Zeit

C pron

1. solch(er, e, es), der, die, das, die pl:

such as

a) diejenigen, welche; alle, die; solche, die,

b) wie (zum Beispiel);

such was not my intention das war nicht meine Absicht;

man as such der Mensch als solcher;

all such alle dieser Art;

and such (like) und dergleichen

2. umg oder WIRTSCH der-, die-, dasselbe, dieselben pl

* * *
1. adjective, no compar. or superl.
1) (of that kind) solch...

such a person — solch od. (ugs.) so ein Mensch; ein solcher Mensch

such a book — solch od. (ugs.) so ein Buch; ein solches Buch

such people — solche Leute

such things — so etwas

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such bird — solch einen od. einen solchen Vogel gibt es nicht

experiences such as these — solche od. derartige Erfahrungen

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a time — zu einer solchen Zeit

at such a moment as this — in einem Augenblick wie diesem; (disapproving) gerade jetzt

in such a case — in einem solchen od. (ugs.) so einem Fall

for or on such an occasion — zu einem solchen Anlass

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

2) (so great) solch...; derartig

I got such a fright that... — ich bekam einen derartigen od. (ugs.) so einen Schrecken, dass...

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

to such an extent — dermaßen

3) with adj. so

such a big house — ein so großes Haus

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

such a long time — so lange
2. pronoun
as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

* * *

adj.

derartig adj.

solch adj.

solcher adj.

solches adj.

English-german dictionary > such
19 great

1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is... — die Hauptsache ist...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig

5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *
[ɡreit]
adjective

1) (of a better quality than average; important: a great writer; Churchill was a great man.) bedeutend

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) groß

3) (of a high degree: Take great care of that book.) besonder

4) (very pleasant: We had a great time at the party.) großartig

5) (clever and expert: John's great at football.) sehr gut

•

- academic.ru/32313/greatly">greatly
- greatness
* * *

great

[greɪt]

I. adj

1. (very big) groß, riesig

it gives us \great pleasure to announce the engagement of our daughter es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with \great sorrow that I inform you of the death of our director zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel \great sympathy for you ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a \great amount [or quantity] eine große Menge, sehr viel

a \great deal of time/money eine Menge [o sehr viel] Zeit/Geld

to a \great extent im Großen und Ganzen

a \great joy eine große Freude

the \great majority of people die überwiegende Mehrheit der Leute

a \great many [or number of] people sehr viele Menschen

a \great sadness eine tiefe Traurigkeit

2. (famous) groß; (important) bedeutend; (outstanding) überragend

the \greatest boxer/show der größte Boxer/die größte Show

a \great personality eine überragende Persönlichkeit

3. (wonderful) großartig, wunderbar

we had a \great time at the party wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's \great to be back home again es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was \great driving over the mountains es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

\great! ( iron fam) na prima! iron fam, klasse! iron fam, wunderbar! ÖSTERR iron fam, super! SCHWEIZ iron fam

the \great thing about sth/sb is [that]... das Tolle an etw/jdm ist[, dass]... fam

the \great thing about my job is the flexitime was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a \great one for sth genau der/die Richtige für etw akk sein

he's a \great one for getting other people to do his work er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen fam

▪ to be \great at doing sth ( fam) etw sehr gut können

my sister's \great at playing football meine Schwester spielt klasse Fußball

4. inv (for emphasis) ausgesprochen

\great fool Volltrottel m fam

\great friend guter Freund/gute Freundin

as children they were \great friends als Kinder waren sie dicke Freunde fam

5. (very good) hervorragend, toll fam

she is a \great organizer sie kann hervorragend organisieren

he is a \great storyteller er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel \great sich akk großartig fühlen

to feel not all that \great sich akk gar nicht gut fühlen

6. (enthusiastic) begeistert

our kids are \great party-goers unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

7.

▶ to be going \great guns ( dated fam) richtig [toll] in Schwung [o in Fahrt] sein fam

▶ \great minds think alike[, fools seldom differ] ( prov hum) große Geister denken gleich prov hum, zwei Dumme, ein Gedanke prov hum

▶ to be no \great shakes nicht besonders gut sein

I'm no \great shakes as a cook/at cooking als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

▶ to be the \greatest thing since sliced bread ( prov fam) genial [o großartig] sein

▶ to not be the \greatest thing since sliced bread ( prov fam) nicht gerade das Gelbe vom Ei sein fam

II. adv inv (extremely) sehr

\great big riesengroß

a \great big spider eine dicke, fette Spinne

a \great long queue [or AM line] eine riesenlange Schlange fam

III. n (person) Größe f; (in titles)

Alexander/Catherine the G\great Alexander der Große/Katharina die Große

the \great and the good die Prominenz

an all-time \great ein unvergesslicher Star

to be an all-time \great unerreicht sein

one of the \greats einer/eine der ganz Großen

* * *
[greɪt]
1. adj (+er)

1) (in size) groß; (= very large) sehr groß; (= huge) riesig; (in extent) effort, variety, shock, need, success, help etc groß

with a great effort — mit großer Mühe or Anstrengung

a great variety of opinions — viele ganz unterschiedliche Ansichten

there is a great need for economic development — wirtschaftliche Entwicklung ist dringend nötig

of no great importance — ziemlich unwichtig

at a great pace — in or mit schnellem Tempo

x is greater/not greater than 10 (Math) —

great good fortune with great good humour — großes Glück sehr gut gelaunt

in great detail — ganz ausführlich

with great care — mit großer Vorsicht

I'll take great care of it — ich werde sehr gut darauf aufpassen

to take a great interest in sth — sich sehr für etw interessieren

he did not live to a great age — er erreichte kein hohes Alter

with great difficulty — mit großen Schwierigkeiten

a player of great ability — ein sehr or ausgesprochen fähiger Spieler

to a great extent — in hohem Maße

it was great fun — es hat großen Spaß gemacht

a great many, a great number of — sehr viele

a great many people — sehr viele or eine Menge (inf) Leute

See:

→ also deal

2) (= important, famous) person, achievement, work, event, city etc groß

his greatest work — sein Hauptwerk nt

to think great thoughts —

the great thing is to... — das Wichtigste ist zu...

great minds think alike — große Geister denken gleich

Alexander the Great — Alexander der Große

3)

(= strong, enthusiastic) he was a great friend of my father — er war mit meinem Vater sehr gut befreundet

he is a great admirer of British orchestras — er bewundert britische Orchester sehr

I'm a great lover of or a great one for cakes — ich esse für mein Leben gern Kuchen

she's a great one for punctuality — sie legt großen Wert auf Pünktlichkeit

he's a great one for criticizing others — im Kritisieren anderer ist er (ganz) groß

to be a great believer in sth — sehr viel von etw halten

to be a great believer in doing sth — grundsätzlich dafür sein, etw zu tun

he was a great womanizer — er stellte ständig den Frauen nach

4) (inf: terrific) person, idea toll (inf), prima (inf)

I think she's great — ich finde sie toll (inf) or prima (inf)

this cookbook is great for desserts — in diesem Kochbuch findet man besonders gute Nachspeisen

this whisk is great for sauces — dieser Schneebesen eignet sich besonders gut für Soßen

to be great at football/at singing — ein großer Fußballspieler/Sänger sein

to be great on jazz — ein großer Jazzkenner sein

to feel great — sich toll or prima fühlen (inf)

my wife isn't feeling so great —

Great Scott or Heavens! (dated) — (ach du) großer Gott or lieber Himmel!

5) (= excellent, outstanding) ausgezeichnet, großartig

one of the great footballers of our generation — einer der großen Fußballspieler unserer Generation

2. interj (inf)
toll (inf), super (inf)
oh great (iro) — na wunderbar

if that's what they want to believe, great — wenn sie das glauben wollen, dann sollen sie doch

3. adv

1) (inf

= well) she's doing great (in job) — sie macht sich hervorragend; (healthwise) sie macht große Fortschritte

everything's going great — alles läuft nach Plan

2)

great big (emph inf) — riesengroß

I want to give you a great big kiss —

a great big wedding — eine Hochzeit im großen Stil

he's a great big softie — er ist ein ganz großer Softie

4. n

1) pl

the great — die Großen pl

the great and the good — die Prominenz

2) usu pl (= person) Größe f

one of the all-time greats —

the golfing/literary greats — die Golfgrößen/literarischen Größen

* * *

great [ɡreıt]

A adj (adv → greatly)

1. groß, beträchtlich (auch Anzahl), (Nachfrage etc) stark:

of great popularity sehr beliebt;

a great many sehr viele, eine große Anzahl;

the great majority die große oder überwiegende Mehrheit;

in great detail in allen Einzelheiten

2. lang (Zeit):

a great while ago vor langer Zeit

3. hoch (Alter):

live to a great age ein hohes Alter erreichen, sehr alt werden

4. groß:

a great big lump umg ein Mordsklumpen

5. groß (Buchstabe):

a great Z

6. groß, Groß…:

Great Britain

7. groß, bedeutend, wichtig (Probleme etc)

8. groß, wichtigst(er, e, es), Haupt…:

the great attraction die Hauptattraktion

9. (geistig) groß, überragend, berühmt, bedeutend:

a great poet ein großer Dichter;

a great city eine bedeutende Stadt;

the Great Duke Beiname des Herzogs von Wellington (1769-1852);

Frederick the Great Friedrich der Große

10. (gesellschaftlich) hoch(stehend), groß:

the great world die vornehme Welt;

a great family eine vornehme oder berühmte Familie

11. groß, erhaben (Gedanken etc)

12. groß, beliebt, oft gebraucht:

be the great thing at the moment im Moment sehr modern sein

13. groß (in hohem Maße):

a great friend of mine ein guter oder enger Freund von mir;

a great landowner ein Großgrundbesitzer

14. ausgezeichnet, großartig (Möglichkeit etc):

it is a great thing to be healthy es ist sehr viel wert, gesund zu sein

15. (nur präd) umg

a) groß, gut, sehr geschickt ( alle:

at, in in dat):

he is great at chess er spielt sehr gut Schach, er ist ein großer Schachspieler vor dem Herrn;

he’s great at drinking im Trinken ist er groß

b) interessiert (on für):

be great on sth sich für etwas begeistern

c) sehr bewandert (on in dat)

16. umg eifrig, begeistert (Leser etc)

17. umg großartig, herrlich, wunderbar, famos:

we had a great time wir haben uns großartig amüsiert, es war toll;

wouldn’t that be great? wäre das nicht herrlich?

18. (in Verwandtschaftsbezeichnungen)

a) Groß…

b)( vor grand…) Ur…

B s

1. the great koll die Großen pl, die Prominenten pl

2. great and small Groß und Klein, die Großen pl und die Kleinen pl

C adv umg prima, bestens

gt abk great

* * *
1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is... — die Hauptsache ist...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig

5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *

adj.

bedeutend adj.

groß adj.

English-german dictionary > great
20 make

1. I
abs

the ebb was making начинался отлив; the tide making we weighed anchor во время прилива мы бросили якорь
2. II
1) make in some manner this toy makes easily эту игрушку легко сделать: hay ought to make well [in this drying breeze] [на таком сухом ветерке] сено должно хорошо просушиться /сохнуть/

2) make somewhere make upstream (downstream) идти /плыть/ вверх (вниз) по течению

3) make in some manner the tide is making fast вода быстро прибывает; winter is making earnestly наступает настоящая зима

4) make in some manner make well (poorly, etc.) хорошо и т. д. зарабатывать; he always makes pretty handsomely он всегда недурно зарабатывает
3. III
1) make smth. make machines (tools, paper, chairs, hats, etc.) делать /производить/ машины и т. д., make bricks делать /обжигать/ кирпичи; make a boat (a bridge, a house, a road, etc.) (подстроить лодку и т. д.: make a dress (a coat, a blouse, etc.) делать /шить/ платье и т. д.; make a film снимать фильм: make lunch (jelly, a good supper, etc.) делать /готовить/ завтрак и т. д., make coffee варить кофе; make tea заварить чай; make bread (ис-)печь хлеб; make a garden (a park, flower-beds, etc.) разбивать сад и т. д.; make hay косить траву: make a path делать /прокладывать/ дорожку: where will they make a camp? где они раскинут /разобьют/ лагерь?; make beds стелить /заправлять/ постели; make a fire разжигать камин или раскладывать костер; make nests вить гнезда; beavers make their holes бобры роют норы

2) make smth. make one's reputation (one's name) создать себе репутацию (имя); make smb.'s character формировать чей-л. характер; make one's own life строить свой собственную жизнь, самостоятельно строить свой жизнь; make haste торопиться; make progress делать успехи; make preparations делать приготовления; make plans разрабатывать / вынашивать/ планы; he is making plans to go away он собирается /намеревается/ уехать; who made this ridiculous rule? кто придумал это глупое правило?; make war вести войну, воевать; are they willing to make peace? a) они согласны заключить мир?; б) они готовы примириться? || make a stand занимать принципиальную позицию: make love а) ухаживать; говорить ласковые слова; б) ласкать, заниматься любовью

3) make smb., smth. one big deal made the young man молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке; hard work made him он добился успеха упорным трудом; wars made and unmade this country эта страна возвеличилась благодаря войнам, и они же привели ее к гибели; industry has made Manchester Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности

4) make smth. make trouble (a fuss, a mess, etc.) создавать неприятности и т. д.; he made a terrible to-do он устроил ужасный скандал; don't make noise не делай шума, не шуми; make a change (a disturbance, a panic, etc.) вызывать изменение и т. д., make mischief а) наносить вред; б) шалить, безобразничать; this makes a great difference это совсем другое дело; it makes no difference это ничего не меняет. это все равно; make a great hit coll. иметь огромный успех

5) make smth. make eighty miles (five kilometres, etc.) сделать / пройти/ восемьдесят миль и т. д.; make twenty knots идти со скоростью двадцать узлов; make good time а) идти /двигаться/ с хорошей скоростью; б) sport. показать хорошее время

6) make smth. соll. make port (harbour, home, land, one's destination, etc.) добираться до /достигать/ порта и т. д., he's tired out, he'll never make the summit он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины; make the tram (the bus, the next flight, etc.) успевать на /поймать/ трамвай и т. д.; I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею

7) make smth. make good grades получать хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score получить больше всего очков; who made the score? кто выиграл /победил/?; I doubt whether he will make much сомневаюсь, чтобы он мог многого добиться, вряд ли он мог многого добиться, вряд ли он многого добьется; those plants will not make much, the soil is too poor эти растения не пойдут /не будут хорошо расти/, здесь плохая почва; do you think a table this wide can make the doorway? вы думаете такой ширины стол пройдет в дверь?; make the team (the best-seller list, the first ten, etc.) попасть в команду и т. д.; this news made the front page это известие поместили на первой полосе [газеты] || make it добиться успеха; make one's point доказать свою течку зрения; has he made his point? понятно, что он хотел сказать?

8) make smth. make a good salary (three pounds a week, a profit, etc.) получать хорошее жалованье и т. д.; make a living зарабатывать на жизнь; make money а) зарабатывать деньги; б) разбогатеть; make a fortune приобрести состояние; make a loss потерпеть /понести/ убыток; make smb. make friends приобрести /завеете/ друзей; make enemies нажить врагов

9) make smth. one hundred pence make a pound сто пенсов составляют фунт; twelve inches make one foot в одном футе двенадцать дюймов; that makes 40 cents you owe me итак, ты мне должен сорок центов; this made his tenth novel это был уже его десятый роман; how many people make a quorum? сколько человек требуется /необходимо/ для кворума?; how many players make а, football team? сколько человек в футбольной команде?; will you make one of the party? не составите ли вы нам компанию?, не присоединитесь ли вы к нам?; "mouse" makes "mice" in the plural множественное число от "mouse" - "mice"

10) make smth. make a will (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc.) составлять завещание и т. д.; make a list составлять список; make a report написать отчет, подготовить доклад; make a contract (a bargain, an agreement, etc.) заключать /подписывать/ контракт и т. д.

11) semiaux make smth. make a stop остановиться, сделать остановку; make a landing сделать посадку; make a pause сделать паузу; make a move а) стронуться с места, двинуться; it's ten o'clock, it's time we made a move уже десять часов, нам пора двигаться / отправляться/; don't make a move! ни с места!, не двигаться!; б) сделать ход; make a start начать; make a good start положить хорошее начало; make an early start рано отправиться в путь; make a jump прыгнуть; make a sign сделать /подать/ знак; make a bow поклониться; make a curtsey сделать книксен; make a call а) нанести короткий визит; I have to make a few calls мне надо забежать в несколько мест: б) позвонить по телефону; let me make a call first разрешите мне сначала позвонить по телефону; make a trip совершать /предпринимать/ поездку; make a speech произнести речь, выступить с речью; make an offer /а proposition/ внести предложение, предложить; make a proposal сделать предложение, предложить выйти замуж; make an answer /а reply/ дать ответ, ответить; make a denial отклонять; опровергать, помещать опровержение; make a joke отпустить шутку; make a complaint (по)жаловаться; make a vow дать клятву, поклясться; make a choice выбирать, делать выбор; make a mistake сделать /допустить/ ошибку, ошибиться; make inquiries наводить справки; make a sacrifice приносить жертву, жертвовать; make room /place/ подвинуться, освободить место; make way освободить дорогу /путь/, отойти в сторону; make a face скорчить рожу, гримасничать

12) aux make smb. make a lawyer (a good teacher, a bad farmer, a waiter, an excellent husband, etc.) быть хорошим юристом и т. д., he makes a good carpenter он хороший плотник: he made a very poor musician из него получился очень плохой музыкант; one good verse doesn't make a poet одно хорошее стихотворение еще не дает права называться поэтом; he and his cousin would make a handsome couple он и его кузина составляют прекрасную пару; make smth. cold tea makes an excellent drink холодный чай make прекрасный напиток; dry wood makes a good fire сухое дерево хорошо горит; that makes a good answer! вот хороший ответ!; this makes no sense в этом нет никакого смысла; это бессмысленно; these plays (their letters to each other, etc.) make pleasant reading эти пьесы и т. д. приятно читать; his adventures make all exciting story рассказ о его приключениях слушаешь с волнением
4. IV
1) make smth. in some manner make smth. quickly (eventually, inevitably, unhesitatingly, etc.) делать что-л. быстро и т. д.; make smth. lawfully (scientifically. delicately, persistently, etc.) делать /осуществлять/ что-л. на законных основаниях и т. д.

2) make some distance in some time make 200 miles an hour (ten miles a day, etc.) делать двести миль в час и т. д.; we made only three miles that day в тот день мы прошли /проделали/ только три мили; some airplanes can make over 500 miles an hour скорость некоторых самолетов превышает пятьсот миль в час

3) make smth. at some time he will never make much он никогда не добьется успеха

4) make sonic money in some time make L 2000 a year зарабатывать /получать/ две тысячи фунтов в год; how much money do you make a week (a month, a year, etc.)? сколько [денег] вы получаете /зарабатываете/ в неделю и т. д.?
5. V
1) make smb. smth. make him a new toy (her a dress, the children a swing in the garden, etc.) сделать ему /для него/ новую игрушку и т. д., make her a cup of tea приготовь /подай/ ей чашку чаю

2) make smth. smth. make it a rule взять [что-л.] за правило; he made it a rule to get up early он взял себе за правило рано вставать; make it one's business считать это своим делом; don't make cheating a practice не привыкай обманывать; he made a certificate his object он поставил себе целью получить диплом

3) make smb. smb. make smb. one's heir (him king, a page knight, him a teacher, etc.) сделать кого-л. своим наследником и т. д., make a priest a bishop возвести священника в сан епископа; make smb. a judge (one's spokesman, one's special envoy, etc.) назначать кого-л. судьей и т. д., they made him chairman его выбрали председателем; make a colonel general присвоить /дать/ полковнику звание генерала; произвести полковника в генералы; make smb. a duke (a peer, etc.) дать /пожаловать/ кому-л. титул герцога и т. д., he intended to make his son a barrister (a soldier, a carpenter, etc.) он хотел, чтобы его сын стал адвокатом и т. д.; he made her his wife он сделал ее своей женой, он женился на ней; make smb. prisoner взять кого-л. в плен; make oneself a martyr сделать из себя мученика, пойти на муки; make this character an important person (Hamlet a figure of tragic indecision, Shylock a tragic figure, her a figure of fun, etc.) делать из этого персонажа значительную личность и т. д.

4) make smth. smth. add one more egg and make it a round dozen прибавь еще одно яйцо, и будет /получится/ дюжина

5) make it smth. shall we make it Tuesday? договоримся на вторник?; can you come at six? - make it half past вы можете прийти в шесть? - Лучше условимся на половину седьмого; I shall make it tomorrow я договорись на завтра

6) make smth. smth. make the distance about 70 miles полагать /считать/, что расстояние равно примерно семидесяти милям; I make the total about L 50 по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят; how large do you make the crowd? как вы думаете, сколько в этой толпе человек?; what do you make the time? сколько, по-вашему, сейчас времени?; what time do you make it? - I make it half past four сколько сейчас времени, по-вашему? - Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого

7) semiaux make smb. smth. make smb. an offer (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc.) сделать кому-л. какое-л. предложение и т. д.; I made her a present of the vase я подарил ей эту вазу; he made me a sign он сделал /подал/ мне знак; she made him a face она скорчила ему рожу

8) 0 make smb. smb. she will make him a good wife (a good mother, a loyal friend, etc.) она будет ему хорошей женой и т. д.; make smb. smth. this cloth will make me a good suit из этого отреза мне выйдет хороший костюм
6. VI
1) make smb., smth. be of some nudity his upbringing made him selfish воспитание сделало его эгоистом; her eyes made her beautiful глаза делали ее прекрасной; he was trying to make himself agreeable он старался быть приятным; we shall try to make your stay here agreeable мы постараемся [сделать так], чтобы ваш визит сюда доставил вам удовольствие; make oneself responsible взять на себя ответственность; make children immune against this disease создать /выработать/ у детей иммунитет против /к/ этой болезни; this portrait makes him too old на портрете он выглядит гораздо старше [, чем он есть на самом деле]; this opera made him immortal эта опера принесла ему бессмертие; make his novels (the song, this new theory, the actress, etc.) popular (famous) сделать его романы и т. д. популярными, создать /принести/ популярность (славу) его романам и т. д.; don't stand about doing nothing - make yourself useful не стойте без дела, помогите [нам]; you've made my nose too big вы нарисовали мне слишком большей нос; make smb., smth. be in some state make smb. happy (rich, poor, etc.) сделать кого-л. счастливым и т. д., make the prisoners free освободить заключенных; make oneself comfortable удобно устроиться; they are coming, make yourselves ready они приближаются, будьте готовы; she is seeing it for the first time, we must make her ready такое она увидит впервые, надо ее подготовить; make smb. angry рассердить кого-л.; her answers made him furious ее ответы взбесили его: make smb. sick a) вызывать у кого-л. тошноту; what made you sick? отчего вам стало плохо?; б) coll. раздражать кого-л.: your questions make me sick мне надоели ваши вопросы, меня тошнит от ваших вопросов; hot weather makes some people sleepy в жару некоторых людей клонит ко сну; it will make you ridiculous in their eyes это выставит вас в смешном свете в их глазах; make it flat сплющить что-л. || make it worth smb.'s while компенсировать кому-л. что-л.; if you help me with this job I'll make it worth your while если вы поможете мне в этом [деле], я в долгу не останусь / вы не будете внакладе/: make oneself (one's point) clear ясно излагать свои мысли (аргументы)

2) make smb. be in some state what makes you so late? что вас так задержало?, отчего вы так опоздали?; it made her more careful после этого она стала осторожнее
7. VII
1) make smb., smth. do smth. make smb. stop (go, laugh, cry, sign a statement, repeat a story, fall asleep, etc.) заставить кого-л. остановиться и т. д.: they made me feel ashamed они меня смутили; make smb. understand а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять; don't make me do it не вынуждай меня это делать / к этому/; I can make him believe anything I choose я могу убедить его в чем угодно; it makes me think you are right это убеждает меня в вашей правоте; I can't make anyone hear не могу достучаться или дозваться, дозвониться к кому-л.; make an engine start завести мотор; make the kettle boil вскипятить чайник; make water boil довести воду до кипения; I can't make the fire burn никак не могу разжечь костер или развести огонь; what makes the grass grow so quickly? отчего трава растет так быстро?; the wind made the bells ring колокольчики звенели на ветру: onions make our eyes smart от лука [у нас] щиплет глаза; his account made our hair stand on end от его рассказа у нас волосы встали дыбом || make smth. do обходиться чем-л.: there is not much money but I'll make it do денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило; I shall have to make this coat do for a bit longer придется еще немного походить в старом пальто id make both ends meet сводить концы с концами

2) make smb. do smth. most of the chronicles make the king die in 1026 согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году; some scholars make Homer come from one city, others from another ученые спорят о месте рождения Гомера
8. IX
make smth., smb. done make the results (the news, his arrival, the invention, etc.) known обнародовать результаты и т. д., сообщить о результатах и т. д., make smth. felt сделать что-л. ощутимым; make oneself known а) назвать себя; б) заставить о себе говорить, заявить о себе, добиться известности; make him known to my father познакомить его с моим отцом, представить его моему отцу; make oneself understood ясно изъясняться; сан you make yourself understood in English? вас понимают, когда вы говорите по-английски?; he couldn't make himself /his voice/ heard above the noise of the traffic он не мог перекричать уличный шум, его не было слышно из-за уличного шума; we must make him respected необходимо вызвать к нему уважение /заставить людей уважать его/
9. XI
1) be made somewhere be made in England (in France, etc.) производиться /выпускаться/ в Англии и т. д. ; made in USSR сделано в СССР; be made in a factory производиться /делаться/ на фабрике; be made of (with, from, into) smth. be made of wood (of silk, of plastic, etc.) быть [сделанным] из дерева и т. д., this cloth is made of cotton эта ткань делается из хлопка; what is this made of? из чего это сделано?; а bow is made of stick and string лук делается из палки и бечевки; cheese is made from milk (cereal is made from grain, rubber is made from sap, etc.) сыр делают из молока и т. д., gas is made from coal газ производят из каменного угля; wool is made into cloth из шерсти делают /ткут/ ткань; grapes are made into raisins из винограда сушат изюм; the skin of the walrus is made into leather из шкуры моржа выделывают кожу; their food is always made with garlic в пищу они всегда добавляют чеснок; I like my coffee made with milk я люблю кофе [приготовленный] с молоком; be made for smb., smth. these houses are made for our workers эти дома построены для наших рабочих; this hat was made for you эту шляпку сделали [специально] для вас; this car is made for speed эти автомашины производятся специально для скоростной езды; be made with /by/ smth. this can be made with a knife это можно сделать ножом; this tool is made by a very intricate process изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями; this thing is made by hand (by machinery) эту вещь делают вручную (на машине); be made by smb., smth. this was made by my friend это сделал (построил, создал и т. п.) мой друг; these experiments are made by robots эти опыты выполняют роботы; this grotto was not made by nature, it was made by man это не естественный грот, он создан человеком || be made to order (to measure) быть сделанным /сшитым/ на заказ; all his clothes are made to order он шьет все свои вещи [у портного], он делает все свои вещи на заказ id be made of different stuff быть совсем другим человеком, make быть сделанным из другого теста; let them all see what you are made of пусть все видят, что ты за человек /чего ты стоишь/; а first-class job was made of his house его дом прекрасно отремонтировали

2) be made the decision is made решение вынесено; be made at some time unless a move is made very soon, it will be too late если в ближайшее время что-либо не сделают, будет слишком поздно; be made by smb. the first move was made by my brother первый шаг сделал мой брат; be made of smth. effective use was made of this money эти деньги были потрачены с пользой; be made for smth. these rules were made for a special purpose эти правила были составлены с особой целью; be made to do smth. the regulations were made to protect children эти правила созданы /выработаны/ для защиты детей || note should be made следует обратить внимание; а careful note should be made of what he says нужно внимательно отнестись /прислушаться/ к тому, что он говорит

3) be made smb. he was made commander-in-chief (general manager, president of the club, a judge, etc.) его назначили главнокомандующим и т. д., he was made an officer его произвели в офицеры; he was made a knight он был посвящен в рыцари; he was made prisoner его взяли в плен; be made by smb., smth. the recommendation was made by the committee эта рекомендация была предложена комиссией; the writer was made by his first book с первой же книги его признали настоящим писателем; be made for smb. they are made for each other они созданы друг для друга

4) be made to be of some state be made known придать гласность; the results are to be made known on application результаты сообщают, если подано соответствующее заявление; the full story was never made public все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности; be made about smth., smb. much fuss has been made about it (about the affair, about her, etc.) вокруг этого и т. д. была поднята большая шумиха; be made to do smth. the pupil was made to write his biography (to speak up, to stay after lessons, etc.) ученика заставили написать свою биографию и т. д.; the crowd was made to disperse толпу разогнали; these two statements cannot be made to agree эти два заявления противоречат друг другу

5) be made on (out of, by, etc.) smth. how much will be made on the business? какой доход будет получен от этого предприятия /даст это предприятие/?; а good deal of capital will be made out of this это принесет солидный капитал: I have по desire for money that has been made by dishonest means я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путем

6) be made of smth. nothing could be made of the scribble in his note books (of her note, of his mumbling, etc,) ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради и т. д.

7) be made with smb. a treaty has been made with other countries был заключен договор с другими странами
10. XII
have smth. made for smth. I must have a coat made for the winter мне нужно отдать сшить зимнее пальто
11. XIII
1) || make believe делать вид; he made believe to work hard (to throw a ball, not to know anything, etc.) он делал вид, что он усердно работает и т. д., make believe to be a scholar воображать себя ученым

2) semiaux make to do smth. he made to go он хотел было уйти; he made to stop me он попытался было остановить меня; he made to snatch her bag он рванулся вперед, чтобы вы хватить у нее сумку

3) · make do with (without, on) smth. I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc.) мне придется довольствоваться холодным мясом вместо обеда и т. д.; I shall have to make do without a coat придется мне обойтись без пальто; I don't know how she makes do on so small an income не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке; I shall make do on biscuits and cheese сыра и галет мне будет достаточно
12. XV
1) || make good coll. добиться успеха; I never believed that he would make good я никогда не верил, что он чего-нибудь добьется; talent and education are necessary to make good in this field чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование

2) || make good smth. оправдывать что-л.; he made good his promise он выполнил /сдержал/ свое обещание; she made good her claims она доказала справедливость или законность своих притязаний: you will have to make good your boast тебе придется доказать, что это не пустое хвастовство; make good its title tic) be ranked as an independent science обосновать /доказать/ свое право считаться самостоятельной наукой; make good the damage (the shortage, the loss, etc.) возмещать убытки и т. д. ; any money that you cannot account for you will have to make good тебе придется возместить /вернуть/ все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться

3) 0 || make sure /certain/ быть уверенным или удостовериться; have you made sure of the facts (of the timetable, of the results, etc.)? вы проверили факты и т. д.?, вы убеждены в правильности фактов и т. д.?; if you want to make sure of a seat you had better book in advance если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее / заблаговременно/; first they made sure of him сначала они [проверили его и] убедились в его надежности; I want to make sure of catching her (of getting there in time, of having a good seat, of his answering the letter, etc.) я хочу быть уверенным, что застану ее и т. д.,make sure that the letter was delivered (that the doors are locked, that there is no one here, etc.) убедиться, что письмо доставлено и т. д.; will you please make sure that they are all here? проверьте, пожалуйста, все ли она пришли; I made certain that he would do so я был уверен, что он так и поступит; make bold осмеливаться; make bold to ask a favour (to call on you, to express my opinion, etc.) осмелиться просить об одолжении и т. д.; I make bold to say that he knows nothing about it осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает; make light of smth. не придавать чему-л. особого значения; she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc.) она легко относится к своим неприятностям и т. д., она особенно не переживает из-за своих неприятностей и т. д.; make ready подготовиться; make merry веселиться; make merry over his victory радоваться /веселиться/ по случаю его победы; make free with smth. пользоваться чем-л., не стесняясь
13. XVI
1) make after smb. make after the fox (after the rabbit, after the escaped convict, etc.) броситься /пуститься/ преследовать лису и т. д., she made after him like a mad woman она как безумная бросилась за ним; in the morning we made after them утром мы пустились за ними вслед; make at smb. he gave a shout and made at me он издал крик и (на)бросился на меня; the dog made at the postman собака накинулась на почтальона; the angry woman made at me with her umbrella рассерженная женщина (накинулась на меня с зонтиком; make for /toward/ smb., smth. make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc.) двигаться по направлению /направляться/ к толпе и т. д., he quickly made for /toward/ the door он бросился к двери; she made for the sound of guns она пошла туда, откуда раздавались выстрелы; the dog made for the robber собака бросилась за грабителем; make for the open sea направиться в открытое море

2) make on smth. coll. make on this business (on shares, on oil, etc.) заработать на этом деле и т. д., he made pretty handsomely on that bargain он неплохо заработал /нажился/ на этой сделке

3) 0 make for smth. make for better understanding between countries ( for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc.) способствовать лучшему взаимопониманию между странами и т. д.; does early rising make for good health? полезно ли для здоровья рано вставать?; that weather makes for optimism в такую погоду и настроение хорошее; new facts made for the prisoner's acquittal новые факты ускорили вынесение /помогли вынесению/ оправдательного приговора заключенному; make against smth. experience makes against this assertion опыт опровергает это утверждение; your behaviour makes against your chance of success ваше поведение не способствует /мешает/ вашему успеху
14. XXI1
1) make smth. out of /from, of, with/ smth. make bottles out of glass (bricks of clay, flour from wheat, a box out of a bit of mahogany, etc.) делать бутылки из стекла и т. д., make wreaths of daisies плести венки из маргариток; make a megaphone of one's hands сложить руки рупором; the cake was spoilt as she made it with a bad egg торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо; what do you make with flour (with the eggs, with these things, etc.)? что вы делаете из муки и т. д.?; what will you make with all these flowers? что вы будете делать с таким количеством цветов?; what can you make out of this stuff? что ты можешь сделать / сшить/ из этого материала?; make smth. in smth. make a hole in the ground выкопать яму в земле; make a gap in the hedge проделать лаз /дыру/ в изгороди; it made a hole /а dent/ in my savings (in my reserves, in smb.'s finances, etc.) от этого пострадали мои сбережения и т. д., make smth. for smth. make an opening for the wires сделать входное отверстие для проводов; make a hole for a tree выкопать яму под дерево; he made a bookcase for his apartment он сам сделал в своей квартире книжный шкаф; make smth. into smth. make milk into cheese and butter (hide into leather, wood into pulp, etc.) перерабатывать молоко на масло и сыр и т. д.; make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc.) превращать эти хижины во временное жилье и т. д., make these books into bundles связать книги в пачки; make a story into a play переделать повесть в пьесу

2) make smth. of smb. make an example of smb. ставить кого-л. в пример; make fun of smb. подшучивать или издеваться над кем-л.; make a laughing-stock of smb. сделать кого-л. посмешищем, выставлять кого-л. в смешном виде; make a fool /an ass/ of him (of her husband, etc.) делать из него и т. д. дурака; make a fool (a beast, a pig, etc.) of oneself вести себя как дурак и т. д., make a nuisance of oneself надоедать /докучать, досаждать/ кому-л.; make an exhibition /а spectacle, a show/ of oneself привлекать к себе внимание; make smth. of smth. make a profession of smth. сделать что-л. своей профессией; make a business of politics заниматься политикой профессионально; make a parade / a show/ of one's talents щеголять /кичиться/ своими талантами; make a boast of smth. хвастаться / хвалиться/ чем-л.; make a secret of smth. делать из чего-л. тайну /секрет/; he was asked to help but he made a hash /a muddle, a mess/ of everything его просили помочь, а он все испортил; make hell of smb.'s life превратить чью-л. жизнь в ад; make a note of his telephone number записать номер его телефона; make notes of a lecture записать лекцию; you must make a mental note of what he is saying вы должны запомнить /взять на заметку/, что он говорят; don't make a habit of it смотри, чтобы это не превратилось в привычку; make the most of smth. максимально использовать что-л.; make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc.) наилучшим образом /наиболее эффективно/ использовать задержку и т. д.; make a good thing of it извлечь из этого пользу; make good use of this opportunity воспользоваться предоставившейся возможностью; make a good (a bad) job of smth. хорошо (плохо) справиться с чем-л.; make smth. for smb., smth. make a name for oneself стать известным; make a reputation for oneself создать себе репутацию; make allowance (s) for circumstances (for smb.'s inexperience, for her age, etc.) делать скидку на обстоятельства и т. д.; make arrangements for a meeting (for a party, for a dance, for their departure, etc.) подготовить собрание и т. д., make much for the peace of the world много сделать для сохранения мира; make smb., smth. with smb. make friends with smb. подружиться с кем-л., наладить с кем-л. дружеские отношения; а quarrel with smb. поссориться с кем-л.; make peace with smb. помириться с кем-л.; make smth. in (on, etc.) smth., smb. make a name in the world снискать мировую славу, приобрести известность во всем мире; make an impression on smb. производить на кого-л. впечатление; make war upon smb., smth. a) идти войной на кого-л., что-л.; б) вести войну с кем-л., чем-л. || make love to smb. а) ласкать кого-л., заниматься любовью с кем-л., б) ухаживать за кем-л.; говорить кому-л. ласковые слова

3) make smb. of smb. his parents want to make a doctor (a lawyer, a soldier, an actor, etc.) of their son родители хотят, чтобы их сын стал врачом и т. д., make a man of him сделать из него человека; make a friend of her children подружиться с ее детьми; make a friend of an enemy превратить врага в друга; make smb. into smb. make them into slaves (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc.) превратить их в /сделать из них/ рабов и т. д.

4) make smth. over smth. make a fuss (a row, a scandal, etc.) over smth. поднимать шум и т. д. по какому-л. поводу; make a to-do over a trifle поднимать шумиху из-за пустяка

5) make smth. for smth. make a dash for the open window (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc.) броситься к открытому окну и т. д., make smth. to smth. make one's way to the station (to the river, to the house, back to the tower, etc.) пойти /направиться/ к станции и т. д., make smth. by smth. make the crossing by ferry переправиться на пароме; make smth. at smb. make a grab at him попытаться схватить его || it's time we were making tracks for home нам уже пора повернуть к дому

6) make some distance in some time we made the whole distance in ten days мы прошли весь путь /покрыли все расстояние/ за десять дней; we've made 80 miles since noon с полудня мы проделали восемьдесят миль

7) make smth. in some time the train will make Moscow in five hours поезд будет в Москве через пять часов

8) make smth. at /in/ smth. make good grades at school получать [в школе] хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score in the match получать в этом матче больше всех очков /самый лучший результат/; make one's way in the world преуспеть, добиться успеха || coll. he'll make it through college ему удастся окончить колледж; he made six towns on this trip во время этой поездки он посетил шесть городов /побывал в шести городах/

9) make smth. by (out of, from, in, etc.) smth. make a good deal by it хорошо на этом заработать; make much profit out of this undertaking извлекать большую выгоду из этого предприятия; he made a great fortune out of tea он составил большое состояние на торговле чаем; make a great deal of money in oil много заработать на нефти; make a living from literary work зарабатывать [на жизнь] литературным трудом; make a loss on the transaction потерпеть /понести/ убытки на этой сделке

10) make smth. of smth., smb. read this letter and tell me what you make of it прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете; what do you make of the new assistant? какое у тебя впечатление /что ты думаешь/ о новом помощнике?; make much of this article ( of her work, of this man, etc.) быть высокого мнения об этой статье и т. д., newspapers made much of his achievements газеты превозносили его успехи; she makes too much of the boy уж слишком она носится с этим мальчиком; make little of smth., smb. относиться пренебрежительно к чему-л., кому-л., не считаться с чем-л., кем-л.; he made little of his feat он принижал значение своего героического поступка

11) make smth. of smth. I could make nothing of his words (of all this scribble, of her letter, etc.) я ничего не мог понять из его слов и т. д., его слова были мне совершенно непонятны и т. д., you will make more of it than I вы в этом лучше разберетесь [, чем я]; I can make no sense of what he says я не вижу никакого смысла в том, что он говорит; what are we to make of his behaviour? как нам следует /нам прикажете/ понимать его поведение?

12) make smth. with smb. they made a bargain with him они заключили с ним сделку || make a settlement on smb. распорядиться имуществом в пользу кого-л.

13) semiaux make smth. for smb. make room for smb. [подвинуться и] дать кому-л. место; can you make room for one more man? найдется место еще для одного человека?; make way for others посторониться, дать дорогу другим; make smth. at smb. he made a face at them он состроил им рожу; don't make eyes at him не строй ему глазки

14) 0 make smth. in some time he will make a sergeant in six months через шесть месяцев он станет сержантом
15. XXII
1) make smth. of doing smth. make a practice of working in his garden in the morning (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc.) взять за правило по утрам работать в его саду и т. д.; he makes a practice of cheating он всегда обманывает; make a point of being on time у него принцип make не опаздывать /быть пунктуальным/; she made it a point of being very patient with these children она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми

2) make smth. by doing smth. make one's living by giving piano lessons (by writing books for children, by selling flowers, etc.) зарабатывать на жизнь уроками игры на фортепиано и т. д.; she makes money by nursing она зарабатывает деньги, ухаживая за больными; she made her name by writing memoirs она прославилась своими мемуарами
16. XXIV1
|| make it as smb. coll. добиться успеха, будучи кем-л.; I wanted to make it as a writer мне хотелось добиться успеха на писательском поприще
17. XXVI
make smth. [that]... this makes the fifth time you've failed this examination ты уже [в] пятый раз проваливаешься на этом экзамене

English-Russian dictionary of verb phrases > make

Страницы

См. также в других словарях:

Big Brother (Albania) — Big Brother endgame seriesname = Big Brother Albania imagebg = #000 series = First series (2008) hm1 = Arbër hm1 enter = Day 1 hm1 exit = Day 100 hm1 stat = winner hm2 = Olsi hm2 enter = Day 1 hm2 exit = Day 100 hm2 stat = runner hm3 = Astrit hm3 … Wikipedia
Big Bang — (빅뱅) … Википедия
Big Brother 2002 (UK) — Big Brother endgame seriesname = Big Brother (UK) series = Third series (2002) previous = Big Brother 2001 (UK) next = Big Brother 2003 (UK) imagebg = #000 hm1 = Kate hm1 enter = Day 1 hm1 exit = Day 64 hm1 stat = winner hm3 = Jonny hm3 enter =… … Wikipedia
Big Jim Sullivan — (born James George Thompkins, 14 February 1941, in Uxbridge, Middlesex, England) is an English musician, whose career started in 1959. Best known as a session guitarist, Sullivan was one of the most in demand studio musicians in the UK during the … Wikipedia
Big Bad — is a term originally used by the Buffy the Vampire Slayer TV show to describe a major recurring adversary, usually the chief villain in a particular broadcast season. It was originally used by Buffy in the episode Bewitched, Bothered and… … Wikipedia
Big Brother 4 (Bulgaria) — Big Brother housemates seriesname = Big Brother 4 series = Season 4 (2008) previous = Big Brother 3 (Bulgaria)| next = imagebg = hm1 = Daniela hm1 enter = Day 1 hm1 exit = hm1 veto = hm1 stat = hm2 = Emilia hm2 enter = Day 1 hm2 exit = hm2 veto … Wikipedia
Big Dogz — Студийный альбом Nazareth … Википедия
Big Maybelle — (eigentlich Maybelle Louise Smith; * 1. Mai 1924 in Jackson, Tennessee; † 23. Januar 1972 in Cleveland, Ohio) war eine vor allem in den 1950ern populäre US amerikanische R B Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Quelle … Deutsch Wikipedia
fool — I n. 1) to play the fool 2) to make a fool of smb. 3) a big; doddering (old); poor; silly; stupid, utter; young fool 4) a fool to + inf. (I was a fool to trust him) II v. (D; intr.) to fool with * * * [fuːl] poor silly … Combinatory dictionary
Big Shiny Tunes — Infobox Album | Name = Muchmusic s Big Shiny Tunes Type = Compilation Artist = Various Released = 12/3/1996 Recorded = Genre = Length = Label = Universal Music Producer = Reviews = Last album = This album = Big Shiny Tunes (1996) Next album = Big … Wikipedia
Big Bang (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Big Bang (homonymie). Big Bang … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

big fool

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

big fool

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: